（電子音樂播放中）
（電子遊戲聲響）
（呻吟聲）
救我。
求吓你！
救我呀！
（電子遊戲爆炸聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
好喇，Percy，跑遠啲。
大佬，呢度邊有得跑遠呀。
你明我講咩㗎。邊跑邊望後面。
好喇。嚟啦。快啲。
快啲。快啲。嘩！
LASALLE：哎呀，Percy。
我頭先傳得幾靚呀。
佢只係想避開唔玩我哋嘅遊戲啫。
冇錯。好。我睇你點玩。
放馬過嚟。好。
講真話定大冒險？講真話。
你幾時破處㗎，中學定大學？
喂，你唔可以問我同啱啱問佢一樣嘅問題㗎。
邊個話？嗯哼。我話齋，逃避。
（電話鈴聲）
哦，等我估吓。有案件救你？
係King。佢話佢喺Baton Rouge，
如果我哋冇嘢做，可以早啲出發。
噢，唔使講兩次。
我最鍾意Pride陪佢個女嘅時候。
即係冇人會入嚟話...
有案件。冇錯。
唔係，真係有案件。我啱啱先知。
有個海軍文職僱員俾人殺咗。
喂，你點知㗎，Sebastian？
我哋冇收到通知喎。
哦，你會收到㗎。社交媒體全部係。
「GameCon兇殺案」。
呢單嘢好大鑊。而且呢班係我啲人。
我哋要出發喇！
我尋日先整好呢架嘢咋。快啲啦！
好。
我揸車。
邊個死咗要佢做King呀？
（笑）好笑。
有冇人知GameCon係咩嚟？
SEBASTIAN：你講笑呀？
呢個係嚟新奧爾良
最好嘅展覽會之一。
你有Fall Fest，
你嘅Mac N' Cheese Fest，
你嘅Burlesque Fest，你明啦，但呢個...
呢個係毒男展。點解要着成咁？
SEBASTIAN：點解唔着？
呢個係你嘅機會話：「呢個就係我。
「呢個就係我鍾意嘅。我係Lanky Pants。
「我唔怕認。」嘩，Lanky Pants？
係中學花名，我唔應該講出嚟。
但，呃... 有咩料，Loretta？
喂，唔好理佢，醫生。呃，佢係同佢啲同類一齊。
哦。
總之，呃，死者係Nate Carr。
腹部、胸口同背脊有多處刀傷。
有防衛傷口
顯示佢同兇手打過。
但唔係呢度。睇嚟血跡
係由門口一路拖入嚟。
NOPD話佢喺樓上
間酒店房俾人襲擊。
應該係諗辦法走甩咗。
等陣，佢住喺間酒店？
係呀。點解咁問？
咁，一係係巧合，
一係PluckyDogXX講嘅係真。
Plucky咩話？只係，呃，喺我個討論區留言嘅人。
嗰度係俾人
貼陰謀論嘅地方，所以你永遠唔知
信邊個或者信咩，但... LASALLE：等陣。
你預先收到警告？
我意思係，我諗係。可能啦。
佢淨係話
佢有個朋友住喺呢度
同埋佢覺得有人監視緊佢，
但，你知啦，聽落似普通嘅被害妄想。
咁，等陣，呢個Plucky人警告你關於我哋嘅死者？
佢有冇講其他嘢？
冇，淨係話佢，呃...
需要我幫手，同埋佢希望我會嚟...
GameCon。
好。等陣。
係我諗多咗，定係個巫師啱啱喺度望住我哋？
個個都望住我哋㗎啦。
（笑）而家邊個被害妄想呀？
係，但重點係...
有人求救，而我錯過咗。
好。Lasalle。
你去徹底搜查Carr間酒店房。
Gregorio，你去同NOPD嘅證人傾。
而Percy，你去睇監控，
我就快啲睇睇嗰張限量版蝙蝠俠海報。
唔係，Sebastian。
唔係，唔係，冇問題；冇事㗎。學吓嘢。
（眾人反對聲）
唔係，好快啫。我即刻返嚟。
你玩...？
我哋掛住Pride未呀？（眾人嗤笑）
大部分血跡喺門口入面發現。
好大可能兇手已經喺房入面
等Carr返嚟。
你覺得佢係埋伏？
定係佢喺度搵緊啲嘢，
而Carr撞破咗佢。
有冇嘢被偷？睇嚟冇。
連佢部手提電腦都仲喺房入面，
雖然收得幾隱蔽。
兇手可能冇時間
喺Carr返嚟之前搵到。
太多問題，太少答案。
我哋要搞清楚點解PluckyDog會警告我關於Carr。
嚟啦，各位。我哋一定漏咗啲嘢。
我係咪玩緊火？唔係。
唔。唔係，係我。對唔住。
我仲好唔開心自己冇認真對待呢件事。
你明唔明？所以... 冇認真對待啲咩？
等一陣。所以我哋要搞清楚...
Pride返咗嚟... SONJA：係。
...同埋我要收聲。
你好。嗨。歡迎返嚟，King。
係，返得啱啱好。信我。
PRIDE：我唔係好信。
Patton已經同我講咗案情。
聽落你哋方向啱。
我話過你哋唔使等我自己做決定。
聽落你哋做到。
繼續。好。
係。好。咁，呃...
Percy，你有冇睇過
間酒店嘅監控？
事實上，我有。
我見到Carr
遇襲之後離開間酒店房。
有冇人跟住佢走？冇，兇手應該係
經隔籬房走咗，但你記唔記得
你話望住我哋嗰個巫師？記得。
佢喺死亡時間大約一個鐘前
入咗同出咗Carr間房。
可能佢就係兇手。
（電話鈴聲）或者係Carr嘅朋友，
嗰個PluckyDog想搵Sebastian幫手。
我哋唔知。SEBASTIAN：睇嚟
佢仲係想搵我幫手。
佢啱啱傳短訊俾我，話想見面。
話佢，呃...
而家都好驚自己會死。
咁你要搵出佢係邊個，等我哋可以查吓佢。
我，我意思係，我頭先喺討論區試過。
佢唔肯講。可能係陷阱。
我唔鍾意咁。
你點睇，Sebastian？
你嘅案件，你話事。
咁，基於佢喺Carr被殺之前
已經搵我，我覺得佢係可信。
我都覺得我要盡全力
確保佢唔會係下一個受害者。
好。去啦。
但帶埋Gregorio穩陣啲。
好。咁，呃，Percy同Lasalle，
你哋去Belle Chasse睇吓Carr份工
有冇關連，而Pride，
你同Patton深入調查，
拆開部手提電腦。嚟啦，New York。出發。
你而家先係玩緊火。
（豺狼笑聲）
噢，唔係。
噢，唔係咩？
呢個係咩？
呢個係Triple P最驚嘅嘢。
頂！
（笑聲停止）我俾豺狼搞掂咗。
好消息？
肯定係Carr部手提電腦
有啲值得殺人嘅嘢。
壞消息？
無論係咩都已經冇咗。
係病毒？係。
由The Jackal傳過嚟。
佢唔止係我嘅惡夢--
佢都係FBI嘅惡夢。
世界級黑客。冇辦法阻止佢，
冇人搵到佢。
一旦佢用嗰支數碼槍指住你個頭，
你就玩完。
咁點解佢唔直接...
喺酒店入侵Carr部手提電腦？
點解要偷？
可能係想扮成爆竊，
等Carr唔知佢想搵咩。
更加要搞清楚
裡面到底有咩嘢。
Pride，冇可能㗎。
我唔想講，但我真係遇到對手。
就算你朋友 Elvis
都破解唔到呢部手提電腦。
不過…咩話？
呢個病毒係遠端發送嘅。
即係你可以追蹤到？
如果得嘅話…
我哋可能搵到比佢偷嘅嘢更多。
我哋可能中咗網絡黑客大獎。
（咯咯笑）
（手推車鈴響）Pride話要睇實我哋嘅背後。
呢單案可能比想像中複雜。
更加要確保
PluckyDog冇事。
你知唔知你講到佢好似真名咁？
咁又點？佢唔係真名。
好嗎？你問我，呢度好多人行嚟行去，
以為自己建立到聯繫，其實冇。
咁樣唔健康。
我話，我可以講相反嘅嘢，你知唔知？
好似我咁，有啲怕醜，有啲毒。
我哋冇辦法聯繫，直到上咗…唔得。唔得唔得唔得。
電腦唔係聯繫。
好，傾偈先係聯繫。
眼神接觸。知道人哋嘅真名。
呢啲先係聯繫。明唔明我講咩？嗯。
我問你一個問題。
唔好嬲。（苦笑）
你最後一次約會係幾時？
呢個同件事有咩關係？
好耐冇啦，係咪？乾旱期。
呢個就係我嘅重點。我講緊呢樣嘢。
呢啲社交媒體好癲。我唔鍾意。
我完全唔鍾意。
我最唔鍾意嘅係我要行
入一棟廢棄建築物救一個叫PluckyDog嘅人。
但你真正感受係點？
GREGORIO：我唔鍾意咁。
係，我知。我聽到。唔係，我唔係講我嘅牢騷。
呢個地方。邊個會想喺呢度見面？
一個真係好驚嘅人。
（電話鈴聲）
「搭電梯上樓。」
咩話？唔得。
呢度連電都冇。
（電話響）等等。
等陣。唔好郁。
Pride？
Pride。係。唔係，等陣。我聽唔到你。等陣。PRIDE：你聽到我嗎？
GREGORIO：喂。係，Pride，我聽到你啦。
咩事？The Jackal？The Ja…點？
佢喺度？（電梯鈴響）
唔好入去。係陷阱！Sebastian！哦…
喂！喂喂喂喂！
Sebastian！
（電梯鈴響）
♪ ♪
（電梯門關上）
停。
表明身份。
Lanky Pants，係我。
Adrian？
Adrian Cohen？Sebastian。
我好驚。
所以我先搵你。
等陣，你係PluckyDog？
係。
講嚟話長。
（輕笑）
你睇落唔錯。
哦。嗯…你最近點？
（Adrian吸氣）
FBI。舉手！即刻！
你知唔知，我哋可能遲啲再敘舊。
等陣，你真係覺得
佢係The Jackal？你認真？
FBI一直追蹤IP地址，
直接帶我哋嚟到佢度。Sebastian，發生咩事？
我唔明。你識佢？
係，我哋一齊讀高中。聽住聽住，你哋
犯咗個大錯，好嗎？我話，佢主動搵我
求救。如果佢係Jackal，點會咁做？
睇吓，呢單唔係NCIS嘅案，係FBI嘅。
你唔鍾意，同SAC講。
我哋要做啲嘢，Tammy。
我唔可以俾呢件事發生。你幾熟呢個女仔？
夠熟知道佢唔係佢哋諗嗰種人。好。
等陣。喂喂喂，其實呢單係NCIS嘅案。
你，呃，疑犯，Adrian，呃…
Cohen，Adrian Cohen。Adrian Cohen小姐係我哋嘅疑犯，
涉及謀殺一名海軍僱員，
既然謀殺案優先
於網絡犯罪…
等陣，你哋覺得我殺咗Nate？
唔係，當然唔係。
我話，呃，可能係。係。
係一個可能性。所以我哋要帶你返去
問話。走啦。
發生咩事…？
SEBASTIAN：（嘆氣）多謝。
佢最好真係好似你講咁無辜，
否則我哋會好麻煩。
ISLER：你哋已經好麻煩。
你知唔知FBI搵咗
The Jackal幾耐？
你唔可以就咁偷走我哋嘅疑犯。
嚴格嚟講，佢係我哋嘅疑犯先。
但我冇殺任何人！
哦，Adrian，唔使擔心。我哋搞得掂。
唔係，你哋搞唔掂，我搞得掂。
Raymond，等陣先。
呢個唔係普通嘅小黑客。
你知唔知有幾多政府機構
因為佢而受影響？
佢唔係The Jackal，好嗎？冇可能。
你點知？佢哋一齊讀高中。
我哋都參加過學術十項全能。係。係。
喂，咁嘅話，算啦。
我話，我諗緊咩？PRIDE：Sebastian，
帶Adrian出去庭院
等我哋處理呢件事。Pride？
好，唔好俾佢
離開你嘅視線，明唔明？
好，我應承。
嚟啦，我哋走。
Raymond，睇吓，呢個情況好複雜。
嗯。好多變數，
好多嘢牽涉到
FBI同NCIS兩邊。
同意？同意。
既然我哋都想搵答案，
我建議我哋合作。
聯合調查？
係，睇吓會帶到去邊。
我同你發誓，Sebastian，
我唔知發生咩事。
我唔明點解呢啲嘢會發生。
好，好，我…我知，我信你。
你真係信？
嗯，係。
我只係…
你點知Carr會出事
喺發生之前，同埋點解要咁秘密？
點解要用PluckyDog呢啲嘢？
直接打電話俾我咪得。
我…我唔肯定你會接。
ISLER：Cohen小姐？
冇事。
好。就…就同佢哋講你知道嘅嘢。
好。
咩話？
你肯定高中之後冇見過佢？
係，點解？冇嘢。放鬆。
我只係…感覺到少少氣氛，你知唔知？
聯繫。
你可唔可以而家唔好？
好，我哋去睇。
唉。
ISLER：呢啲全部係非法黑客行為，
每個都係由The Jackal做嘅。
每個都經過FBI網絡犯罪部門數碼追蹤
到你嘅電腦，Cohen小姐。
我同你講，我完全唔知呢啲嘢。
我幾乎唔用屋企電腦。
我用電話。呢個就係點解
我哋今日追蹤到你，
由你電腦嘅IP
直接連到你嘅電話。
一部電話發起咗
幾個高調嘅黑客攻擊
偷咗頂級機密軟件用嚟勒索。
呢個就係Nate擔心嘅嘢。
我哋整緊一個遊戲App，佢深信
有人想偷佢。
起初我只係，我唔知，
我以為佢多疑，同埋…PRIDE：但你一定
覺得有啲嘢唔妥，
否則點解要搵Sebastian幫手？
我唔肯定。我諗佢可以查吓。
但我唔想佢覺得我都多疑，
所以我唔想佢知係邊個問。
你喺Nate被殺之前
喺佢酒店房做咩？
我擔心佢。我哋係拍檔。
我仲未收到Sebastian回覆，
我想確保佢冇事。
然後當Nate被殺…
我同你講，有人陷害我。
有人想令我睇落似你哋嘅Jackal。
如果係，佢哋做得好好。
睇吓呢度？
呢度有300萬美元轉去一個離岸戶口
用你個名，由你嘅IP地址。
咩話？你可唔可以解釋呢筆錢邊度嚟？
ADRIAN：我…我唔知。你知唔知，呢個…
呢個好癲，好嗎？完全唔合理。
this is crazy, all right? This doesn't make any sense.
佢一定係俾人陷害㗎。
或者唔係呢。唔好鬧我啦。
我只係話你咁多年冇見過佢。
你知啦，人會變㗎。可能係...
佢唔係豺狼嚟㗎，Tammy。
明唔明？佢亦都唔係殺人犯。
Adrian 十年級嗰陣連解剖青蛙都唔識。
你同我講佢捅咗人？
我唔肯定呢個論點喺法庭上企得穩。
好，就當你啱先，
就當呢啲嘢同佢無關——
點解會有人咁大費周章去陷害佢？
我唔知。
但我知佢靠我搵出真相。
PRIDE：Raymond，傾兩句。
你可能冇乜證據，但我有。
我要拉佢返去。
係，我唔肯定佢有冇做過呢兩單嘢，Raymond。（冷笑）
兩單案佢都似受害者多過罪犯。
事實唔係咁講。
你乜都未證明到。我唔需要證據，
我只需要合理懷疑，而我大把呢啲嘢。
你... 病毒嗰邊有冇新發現？
我追蹤到去你搵到 Adrian 嘅地點。
線索去到嗰度就斷咗。
冇可能㗎。你成日咁講。
PATTON：我話你知仲有咩冇可能：
豺狼點樣
穿過我嘅防火牆
入到 Carr 嘅手提電腦。
舊年俾人入侵之後，我將呢度
變成數碼堡壘。但如果豺狼咁犀利，
點解你又追蹤到佢？
就係囉。完全唔合理。
除非 Adrian 俾人陷害，而佢想條線索
指向佢。
聽吓，俾我哋捱到聽朝，好唔好？
等我哋睇吓搵唔搵到真正發生咩事。
如果你拉錯人，對你冇好處，
而豺狼仲喺出面。
好。
但如果你證明唔到佢俾人陷害
或者佢係兇手，佢就歸我。
多謝，Pride。
唔好咁快多謝我。
我好信你信得過你朋友。
但你最好快啲搵到證據證明佢清白，
否則我都冇辦法。
係。走啦。
打畀 Chris 同 Sonja。
佢哋去緊 Loretta 嗰度。
同佢哋講吓。無論係咪豺狼，
我哋嘅職責係搵出殺 Carr 嘅兇手。
收到。
GREGORIO：基地嗰邊呢？有冇嘢？冇，冇，Carr 喺 Belle Chasse
做嘅嘢冇引起任何警覺。
我哋而家入去驗屍房，
有發現會話你知。GREGORIO：好。
唔肯定我哋搵到嘅嘢會唔會幫到 Sebastian 嘅朋友，
無論點都好。聽講佢好大鑊。
係囉，令人好奇點解咁多年後
佢會搵 Sebastian 幫手。
初戀？可能係中學情人？
嗯... 我覺得 Sebastian
中學嗰陣對機械人仲有興趣過對女仔。
（笑）Loretta 小姐。
啱啱想嚟搵你。你有冇搵到啲嘢
幫我哋搵出殺 Carr 嘅兇手？
我啱啱想打畀 Dwayne。我喺死者指甲
下面搵到皮膚樣本。
睇嚟佢有激烈反抗。
會唔會同一個叫
Adrian Cohen 嘅人吻合？
唔係。係同一個前科犯吻合。
一個叫 Martin Farrel 嘅人。
點解？有問題咩？
ISLER：夠鐘啦。
講過嘅嘢要算數。佢而家歸 FBI。
Sebastian？Pride？
對唔住，Sebastian，佢唔再係疑犯，
我哋冇得扣留佢。
好，好，好，等陣先。
如果兩單案有關連呢？
你講咩呀？
豺狼想要嘅嘢喺 Carr 嘅手提電腦度，啱嘛？
所以佢先刪咗佢。所以佢先刪咗佢。
點解我要刪除
我幫佢整嘅嘢——或者偷佢？我哋係拍檔嚟㗎。
你唔會係第一個殺拍檔嘅人。
但佢唔係兇手，Martin Farrel 先係。
係，即係 Farrel 殺咗 Carr
等真正嘅豺狼可以
拎到嗰部手提電腦嘅嘢，啱。
但豺狼... 佢唔想任何人知道
其實係一次黑客攻擊，
所以佢要請打手去偷。
但當 Carr 想阻止 Farrel，
Farrel 冇辦法唯有殺咗佢。
好，有冇人跟到呢個邏輯？
我覺得重點係，
豺狼同單謀殺案有關連，
咁即係呢單仍然係
聯合調查。
好，呢個唔係地盤之爭，Raymond，
我哋都係追緊同一樣嘢。
唔，唔，唔，我追緊真相，佢只係想
保護佢中學嘅舊女友。
佢根本冇留意過我。佢根本冇留意過我。
不過，我唔可以否認
你所講嘅有啲道理。
同意。為咗呢個目標，
不如 Sebastian
同你啲探員一齊去，
試吓幫佢哋搵出
點解有人要陷害 Adrian——
如果佢真係俾人陷害——
而你留喺呢度
幫手做網絡追蹤。
FBI 嘅權力或者可以幫 Patton 慳啲時間。
（笑）你幾時需要人幫手偷雞？
好。
（冷笑）
（嘆氣）
做得好。
去學吓嘢。係，好。多謝。
（模糊嘅電台對話）
喂。
對唔住冇早啲幫手。
或者呢啲嘢就唔會發生。
唔關你事。
好似你話齋，我應該打電話。
我會接㗎。
係咩？
係。
我甚至唔肯定你記唔記得我。
你講笑呀？我梗係記得你啦。
你係，成個中學最型嘅女仔...
你係最型嘅，呃，女人喺中學。
（冷笑）
雖然嚴格嚟講，我哋得16歲，
所以我唔知你算唔算女人。
我唔係好清楚呢啲嘢。
點解你從來唔約我出去？
你係話，好似約會咁？
你認真㗎？
呢個係中學嘅不成文規定——
永遠唔好約唔同級數嘅人。
犯規會死㗎。
或者更慘，你知啦... 羞辱。
係囉，睇吓而家邊個羞辱。
聽我講。
我會幫你解決呢件事，好嘛？
我應承你。
（槍聲）
伏低，伏低！（尖叫）
（自動步槍射擊）
我哋點算？啊...
走啦。走？走去邊？
遠離子彈。快啲。
走，走，走，走。
（尖叫）
（喘氣）
（Adrian 喘氣）
你真係咁做咗，竹竿褲？
係，我諗係。
唔好叫我「竹竿褲」，好嘛？
我憎死竹竿褲。
快啲，走啦。走啦！
最緊要係你同 Adrian 冇事。
快啲返嚟。我哋會諗辦法。SEBASTIAN：好。
佢哋好驚，但冇事。
謝天謝地。
唔信 Sebastian 炸咗架車逃走。
真係幾犀利。
係，但豺狼點會知道
要襲擊架車？唔知，
但我哋要搵出嚟。
你啲探員冇事嘛？穩定，好彩。
聽講佢哋執返條命。
Sebastian 有咩講？PRIDE：兩個槍手。
一個佢認得係殺 Carr 嘅兇手，
Farrel。佢哋埋伏喺度，
開咗槍。
但點解？LASALLE：好明顯，
係想殺 Adrian，好彩有 Sebastian，
先冇得手。
係，但如果係豺狼喺背後搞鬼，
點解佢先想陷害 Adrian，
然後突然轉軚想殺佢？
我再問，佢點知佢被移送
去 FBI？佢哋啱啱先走。
ISLER：唔好睇我。自從上次有內鬼，
FBI 重新審查咗每個探員。
連成個數碼保安都換晒。
未必夠阻止
豺狼呢種人。PATTON：同埋喺呢度
都阻止唔到佢。而家熄晒所有嘢。
電腦、屏幕。全部熄晒。
LASALLE：發生咩事，Patton？
我一直想追蹤豺狼嘅病毒，
搵緊佢個數碼簽名，
我搵到啦。周圍都係。
佢唔止攻破咗我哋嘅防火牆。
佢仲喺度聽緊我哋講嘅每一句嘢。
事實上，掉晒你哋啲手機，
同埋藍牙手錶。全部都要。
ISLER：Adrian 一定知道啲好重要嘅嘢，
先會搞咁多嘢出嚟。
遲啲先諗呢啲啦。
呢度有冇嘢係安全㗎？我睇就冇。
我連 FBI 都信唔過喇。
The Jackal 就係咁犀利。
所以佢先想殺 Adrian。
知道我哋唔會信個佈局。
好。你同 Sonja 打畀 Sebastian。
用 Bourbon Street 嘅公眾電話。
叫佢唔好返嚟呢度。掉咗佢部手機。
同埋帶 Adrian 去個安全嘅地方。
好，但之後我哋點聯絡佢？
話畀佢知，搞掂晒之後，
我哋會去慶祝。
收到。
好。然後去
Sebastian 同 Adrian 俾人伏擊嘅地方。
要搵到 The Jackal，我哋需要啲線索。
冇問題。
係，但冇科技嘅話，
我哋點做呢啲嘢？
唔需要科技。
我哋用返傳統方法。
我啱啱收到呢個。
（呼氣）
好，嚟啦，嚟啦。
我哋要郁手。走啦。
做咩事？
做咩事？咩話？你講笑呀？
啱啱有人想殺我哋。
嗯，其實我覺得佢哋主要係想搞你，所以...
咁講完全唔啱。我唔明。
點解會發生呢啲事？
點解有人想傷害我？
我冇做過啲咩。我只係個普通人。
喂喂，等陣。你唔係普通人，明冇？
我意思係，你喺中學嗰陣
整咗本我見過最正嘅雜誌，你都唔係普通人。
而家個個都想殺你，
你都唔係普通人。
重點係，以我經驗，
如果有壞人追住你，
你就係好重要嘅人，明冇？
咩話？
冇嘢。只係，我...
我唔信你變咗咁多。
書呆子、毒男、成面暗瘡。
我以前係好多暗瘡。
我本來想話你靜。
但而家你似...
我都唔知... 好勁。
好勁？喂。
真係？你覺得？
你啱啱炸咗架車，救咗我命。
係，我覺得係。
係。我唔想認叻，但呢個
唔係我第一次炸車。
嚟啦，我哋要走。
你要幫我諗下點解 The Jackal 想殺你，
喺佢真係殺咗你之前。
PATTON：嘩，Pride。
八十年代回憶返晒嚟。
寶貝，你話用傳統方法，Pride，真係好傳統。
我好多年冇見過呢啲嘢。
（咳）：我從來冇見過呢啲嘢。
女仔，咪咁講。你冇細我哋咁多。
有啲係離婚後
我未得閒處理嘅車房拍賣剩低嘅。
其餘嘅係我風災後嘅應急包。
哦，呢個係你應急包嘅一部分？
嗰個係 Laurel 嘅。係紀念品。
PRIDE：我自從間酒吧
被炸之後就冇用過固網電話。
希望仲用得。PATTON：試下就知。
插上佢。我仲係唔明冇網絡
點搵到呢個網絡大王。
同我哋以前搵嘢一樣：
用傳統嘅警察工作，
同實地調查。係，但我哋連
The Jackal 係邊個都唔知。唔知佢想做咩。
連從邊度開始都唔知。
我哋由啲打手開始。
搵到 Farrel，就搵到 The Jackal。
雖然我哋可能聯絡唔到，但佢哋仲要聯絡。
係，佢咁樣殺 Adrian 會留低線索。
真正嘅線索。希望 Chris 同 Sonja
喺現場搵到嘅線索
幫到我哋。（撥號聲）
有撥號聲。嗯。好嘢。
與此同時，我哋要諗下
The Jackal 最終想要咩。
根據 Isler，佢想要錢，
所以佢似個數碼銀行劫匪。
搞咁多嘢，一定係好大筆錢。
係。喂，幫我攤開呢張地圖得唔得？
好。係，一定同
佢喺 Carr 部手提電腦偷嘅嘢有關。
呢啲貼紙係咩？
呢啲係 IP 地址，
The Jackal 追蹤病毒嗰陣
反彈訊號用嘅。
我哋要斷網嗰陣，
我試過縮窄可能嘅藏身點。
Krewe Du Brew Cafe。
哦，係間高速上網咖啡店。
係其中一個可能。
做咩，Pride？
Chris...
Chris 喺伏擊現場搵到個 Krewe Du Brew 咖啡杯。
可能係攻擊期間由 Farrel 架車跌出嚟。
去話畀 Chris 同 Sonja 知，唔好攞補給品。
叫佢哋去監視呢間咖啡店。
你想我留低同佢哋一齊？
唔，我哋人手唔夠。
即刻返嚟。好。
好。而我...
會打畀 Isler 叫支援。
（笑）
我仲係唔明我哋喺中學做咩。
你話 Nate 將所有嘢備份上雲端，係咪？
其實係幾個雲端。
其他人嘅雲端。啲人甚至唔知。
佢就係咁 paranoid。
係，呢種 paranoid 可能幫我哋搵到
The Jackal 偷咗咩。
或者阻止佢做
佢想做嘅嘢。
只要佢未搵到備份先。
但我一上網搜尋，佢唔會即刻搵到我哋咩？
如果我哋不停轉電腦，
好似佢咁反彈訊號，就唔會。
一報還一報，Saavik 先生。
唔好意思，咩話？
古老諺語？
唔係，係《星空奇遇記2：大汗嘅憤怒》。
你未睇過《大汗嘅憤怒》？
喂，呢套係經典嚟㗎。
Kirstie Alley 做，佢嗰陣最靚，
未拍《Cheers》之前。佢係半個 Vulcan 人㗎。
佢哋放啲細蟲喺人哋...
我啱啱由好勁變返毒男，一瞬間嘅事。
係。係。好。冇問題。
我只係，嗯... 過嚟呢邊，
開始搜尋。（電腦嗶聲）
所以，純粹好奇，
跟返我哋之前講嘅嘢，
如果我喺中學嗰陣係好勁，
你覺得，嗯... 我都唔知，
你會唔會同我拍拖？
我都會同你拍拖㗎。
真係？
即使我哋完全唔同級數？
我唔覺得係。
你只係冇問過。
哦，係，我真係冇。
（細聲）：蠢。
我入到去喇。
我搵到 Nate 嘅檔案。
咁快？
喂，等陣。轉機。
噢。
（電腦鈴聲）
好多檔案要睇。
我意思係，你點知邊啲...？
ADRIAN：嘩，唔係掛。
有人放出惡意病毒
喺互聯網搜尋...
Nate 嘅遊戲 app。唔係唔係唔係。我嗰個。Side-U。
Nate 幫我測試緊。
所以先喺佢部手提電腦度。
The Jackal 偷咗我個遊戲。
點解？佢有咩用？冇咩特別。
除咗佢可以學習
玩家點樣玩遊戲，
然後如果玩家想，佢可以代佢哋玩。
代玩？你意思係，
好似人工智能代玩？
你整咗個可以適應同自己思考嘅遊戲？
我估係。
嗯，我意思係，喂。
咁好勁喎。
其實，你知唔知？可能係好衰。
因為如果 The Jackal 真係咁犀利，
佢可以用佢嚟控制
唔止遊戲咁簡單。
我意思係，佢可以控制銀行、
防禦系統，任何佢想要嘅嘢。
呢個可能似《未來戰士》咁衰。
《未來戰士》？冇？冇。
好，冇問題。呢套係地球上個個都睇過嘅電影。
我冇。你知唔知？
我哋喺中學嗰陣都唔會成功。
大概唔會。我而家舒服晒。
係啊，我都係。嚟，換位，快啲。
LASALLE：我哋應該入去。
睇吓Farrel喺唔喺入面。唔好，唔好。
Gregorio話Pride要我哋等支援。
係咩，咁真係好多時間等㗎。
仲要用老套方法做嘢。（嗤笑）
佢哋做到嘢真係奇蹟。
嗰度。就係Farrel。
SONJA：等陣。嗰個人係咪...？
佢係咪啱啱見到我哋？
佢點知我哋係邊個？
如果佢係The Jackal就有可能。
唔好跟甩佢。放心。
（警笛聲）
唔使咁做。
（電腦聲）
呢度轉左。
真係想打電話報告。直接撞佢。
THE JACKAL：就快到了。
捉到佢。
（輪胎摩擦聲）
難以置信。
（喇叭聲）
發生咩事？我唔知啊。
架車突然熄咗。
（笑聲）
我哋俾Jackal玩咗。
（喇叭聲）
（喇叭聲，笑聲繼續）
好喇，總之唔好上線，留喺原位。
你同Adrian暫時喺度安全。
PATTON：喂，你哋去咗邊？
你哋搵到Farrel未？係又唔係。
我哋想打電話，但條線忙。
至少我估嗰個嘟嘟聲係咁解。
係。同Sebastian傾緊。發生咩事？
我哋俾Jackal玩咗就係咁解。
等陣，你見到佢，The Jackal？
如果係，佢先發現我哋。
佢黑客入咗架SUV，完全熄咗佢。
仲卡住喺度。我哋要行返嚟。
老友。佢用你個車牌號碼搵到你個VIN號碼
嚟騎劫你架SUV嘅
CAN系統。
呢條友真係快。我甚至做唔到。
係啊，因為你冇佢偷Carr嗰個
AI應用程式。
AI——即係Carr嘅app？
唔係，唔係Carr嘅，係Adrian嘅。
根據Sebastian講，The Jackal偷咗佢嘅遊戲app，
用嚟控制任何網絡。
所以佢可以控制晒。
就好似有條數碼萬能鑰匙。
SONJA：咁佢就係咁黑客入
我哋個行動室，知道我哋做緊咩？
不過明顯唔係佢最終目標。
咁就引申一個問題——佢要Adrian個app做咩？
睇嚟要二千萬美金，
但我估只係開頭。
收到警報佢啱啱黑客入咗
亞特蘭大國際機場。明顯佢控制咗
航空交通管制。FAA完全被鎖。
話如果三個鐘內收唔到錢，
飛機就會互相撞。
佢真係做到？暫時冇嘢阻止到佢。
除非我哋阻止佢。
佢一定係遙控緊，係咪？
即係理論上，
你可以追蹤到佢嘅位置。
如果同一個黑客入咗SUV，佢仲喺
市區。你知唔知？
咁就縮窄咗可能性，
因為佢需要好大頻寬
嚟騎劫好似航空交通管制咁強大嘅系統。
可能好似
微波鏈路，例如... 手機發射站？
啱，不過要最近更新過嘅，
光纖電纜，但呢區唔係好多。
好，我哋分頭搵。PRIDE：好。
但小心。如果The Jackal喺任何一個
發射站，即係Farrel都會喺度。
LASALLE：明白。
有冇機會 override 佢？
老友，用呢部老爺機唔得。
可能用乜都唔得。
你知唔知，唯一有機會嘅人
就係最初寫個app嗰個人。
我毀滅唔到自己個app。
我甚至唔知點做。
係，但你冇一個後門咩？
另一個入口？冇。
只係一個遊戲app。我從來冇諗過
會用嚟殺人！
（嘆氣）（嘆氣）
好喇，Adrian，聽我講，我知呢件事好大件事。
好嗎？我意思係，呢啲嘢最初都嚇親我，
但相信我，如果我做到，你都...
Sebastian，我冇嚇親。
我係諗緊嘢。係，咁...
好。
我可能毀滅唔到個app，
但我可能整到個後門。
至少可以試吓。等陣。你做緊咩？
如果我去唔到個app，就整唔到後門。
既然我哋知佢喺邊同點做嘢，
我應該搵到佢。
係，但如果你上線去搵，咁係咪即係
佢可以即刻搵到我哋喺度？
我唔會因為我而令到人死。
SEBASTIAN：完全同意，但聽我講。
如果嗰啲人叫Sebastian同Adrian呢？
你唔係話自己好叻咩？
好明顯我係好叻。
我只係唔係蠢嘅叻人。
（快速打字聲）
係Gregorio。佢冇收穫。
Chris同Sonja都係。
所有手機發射站都冇The Jackal嘅蹤影。
可能我哋應該俾贖金。唔得。
佢會繼續控制更多網絡，
令更多人危險，除非我哋而家阻止佢。
我哋有兩個鐘零三分鐘阻止佢，
否則飛機就會開始撞。
好。追蹤訊號有冇進展？
盡力緊。呢部嘢係老爺機。
唔係快嘅。
好，好，好。
老套方法贏一次。
The Jackal控制晒所有嘢
由Slidell機場。PRIDE：係，講得通。
航空交通管制係連接嘅，係咪？
即係可以用一個黑客入另一個，
尤其係保安薄弱嘅話。
我路上會叫支援。好。做得好，P。
佢哋打電話嚟就話俾團隊知我哋去邊。
收到。
（電話響）
喂？Tru Tone。SEBASTIAN：Patton，謝天謝地。聽我講。
我哋而家喺呢間中學，我哋試緊...
Sebastian，冷靜啲。我哋要支援。
呢度冇支援。
你講咩？我一個人喺度。
（警笛聲）
聯邦探員！清場！ATC辦公室？
去嗰邊睇。冇人入得或出得。
男人：清空後門！
（監視器笑聲）
囂張嘅仆街。
最好祈禱Adrian可以阻止佢。
（笑聲）
呃，我唔想逼你，
但我哋冇時間。我差唔多入到去。我只需要
多幾分鐘。我哋真係冇幾分鐘。
點解冇？（尖叫）
（自動步槍聲）
就係咁解。
我哋點算？！我唔知。
（尖叫）（槍聲繼續）
（自動步槍聲）
你，嗰邊！去！
（嗚咽）你覺得佢哋嚇走咗？
我懷疑。
求你話我知你識開槍。唔識！
唔識。好。係，當然。好，用兩隻手揸住。
哦，咩？好，如果你要開槍，射佢心口，
好嗎？明唔明？明。我唔知。
留喺度。好。好。
（Adrian驚叫）
（槍聲，Adrian驚叫）
射佢！射佢！射佢！
（大聲喘氣）
咁...
（槍聲，Adrian大叫）
你兩個冇事？應該冇事。你冇事？
我唔知。我唔知。我...
呢幾日真係好難捱，肯定。
好。好。
（呻吟）你哋點搵到我哋？
我意思係，我唔係投訴。
係咩，你喺我哋返到Pride間酒吧前收線，
所以Patton話咗俾我哋知。
嚟，快啲，帶你兩個離開呢度
以防Jackal派咗其他人嚟。
Pride仲未搵到佢？恐怕未。
而且，我哋都冇時間，
所以快啲走。
但你搵到佢，係咪？
（喘氣）
係。
好，快啲。快啲。
（電話響）
（電話嗶聲）你時間啱啱好。
佢哋轉晒啲錢未？
SEBASTIAN：未。哦，啲飛機仲喺天上面。
邊位？
（輪胎摩擦聲）SEBASTIAN：你知唔知
邊講電話邊揸車唔安全？
將電話連去車都唔係聰明嘅諗法，
因為我哋就係咁黑客入你架車。
你可以叫佢做「車之報應」。
你係邊個？
咩話？哦，我係NCIS嘅，老友，
你而家因為好多嘢俾人拉咗。
呃，低估咗我個朋友，
你偷咗佢個app，仲有其他嘢。
包括殺咗我個朋友。
SEBASTIAN：係囉。咁，聽住，我係咁睇呢件事嘅。
你有兩個選擇。
第一個，你可以走佬，
希望啲鱷魚唔鍾意食Jackal嘅味道，
或者你可以坐喺度等FBI嘅直升機，
佢哋而家正喺度嚟緊拉你。（咯咯笑）
ADRIAN：你做緊咩呀？嗰隻係胡狼嚟㗎。
定係似鬣狗多啲？總之係某種野生動物，
住喺撒哈拉沙漠。你知唔知？（Adrian喃喃自語）
你唔試吓自己做？（尖叫）
（輕快爵士樂播放中）
PRIDE：好，係咁嘅。
敬Sebastian。
你帶頭捉到咗The Jackal。
（所有人歡呼）
喂！聽吓聽吓！
公平啲講，Adrian捉到The Jackal㗎，
或者至少追蹤到佢。
喂，我喺意嘅，FBI喺意嘅，
就係佢終於入咗監倉，所以...阿們。
全靠長腳褲！
（所有人笑）
Patton，我愛你，認真，
但如果我再聽到呢個名，我可能會殺咗你。
SONJA：噢，謀殺。噢。暴躁長腳褲。
（所有人笑）喂！
呢個準確啲。
PRIDE：但認真講，
你哋個個都做得好。
我為你哋感到驕傲。
可能開始多啲放假。好，我為呢個飲杯。
點解Adrian唔喺度？我意思係，佢去咗邊呀，老友？
係囉，喂，冇佢，我哋捉唔到The Jackal。係。
你唔會就咁放佢走㗎，係咪？係咪？
你咩意思？你咩意思，我咩意思？
佢鍾意你。唔係。
係，呢啲叫做連繫，好似以前咁，
喺呢啲科技垃圾出現之前。
你知唔知？你仲坐喺度做咩？就係囉。
你應該出去搵佢！我同朋友一齊，
啱啱經歷完一場刺激嘅冒險。佢哋去邊呀？！
佢哋唔會去邊。嚟啦！
走啦。嚟啦，走啦。好，好。好。
我走啦。好，好。夠啦！去啦！
SEBASTIAN：我走啦。（歡呼）
（電子音樂播放，熱鬧交談聲）
（電子遊戲笑聲）
噢！唔好意思。噢。對唔住。我唔係有心咁大力。
我睇唔到呢度... Sebastian？
係。你點知係我？
撞彩估中。
你喺度做咩？
哦，呃，係咁，我只係諗緊，
如果得閒嘅話，
呃，唔睇好流行嘅電影嘅時候，
你想唔想約出嚟，你知啦？
我哋可以傾吓我哋差啲死嘅經歷，
或者，你知，或者唔使。你好忙。等陣。
你係咪約我出街？係，大概係，係。
我只係，你知，我覺得，遲到好過冇到。
好，我會同你出街。
真係？
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
哎呀。